⋆ Title English Translation: Thread/String
⋆ Release Date: November 3 2021
⋆ Other Info: Spiral Labyrinth DNA Forensic Investigation Opening (J-drama)
⋆ Producing Credits: GReeeeN
⋆ Writing/Composing Credits: GReeeeN
"Ito" means "thread/string" in Japanese and is often associated with the myth of the red thread of fate. According to this legend, a red thread or string connects destined lovers, symbolizing an unbreakable bond that cannot be severed. This concept closely resembles the idea of soulmates.
LYRICS - ENGLISH TRANSLATION
Hey, where are you?
I've been searching for the thread at my fingertips,
But it’s always swept away by the wind,
Searching for a place to connect in the spiral of life.
Each time I lose sight of it,
I tell myself you must be somewhere out there.
I've been thinking of you,
The one I have yet to meet.
By chance, we are pulled together and meet.
The two of us will be tied together so we won’t part.
Just like the day you and I met, may our bond never unravel.
Two souls in love, like a thread, sewn together by fate
Hey, were you there all along?
My heart was always searching for you.
Something always felt incomplete,
Like I’m half of myself.
Look - your outstretched hand,
At the tip of that hand,
Our future together is being tied.
By chance, we are pulled together and meet.
The two of us will be tied together so we won’t part.
Just like the day you and I met, may our bond never unravel.
Two souls in love, like a thread, sewn together by fate
Overlapping threads become stronger,
Again and again, we meet by fate.
So our love will continue forever.
Even if we fray, tangle, and twist,
Side by side, we will intertwine and weave together.
We are—
By chance, we are pulled together and meet.
The two of us will be tied together so we won’t part.
Just like the day you and I met, may our bond never unravel.
Our two halves meet, tying our love together.
I’m definitely half of the thread.
You are the other half of my thread.
We layer together and intertwine.
I’m definitely half of the thread.
You are the other half of my thread.
A thread of love,
Tightly tied together.
Comments